Pages

▼

Monday, 9 July 2018

99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [ENG soft subs]

Hello!

It's me again. So. I made a promise to myself that if there was ever a continuation to 99.9, I would definitely sub it. Now, when I made that promise, I assumed we wouldn't get anything more than an SP episode, but then they announced an entire season 2! Imagine my surprise.

And season 2 has now started.

For season 1, I had quite a steady schedule in terms of releases. Unfortunately this year, my schedule is very different. I am warning you in advance - I am going to be very slow with releases. If you are impatient and want subs ASAP, please check out the various livejournal communities. I know for a fact that one community has already released episode 1.

RULES: ...None. My name doesn't even appear on the subs. If you are going to re-translate or hardsub though, just give me a heads up ^_^.

I would also like to credit Goshiki no Fansub for helping me time all the episodes. Hopefully with their help, and now that episode one is released, I will be able to release the subsequent episodes a bit faster.

UPDATES(09/13): Episode 9 has been released!

NOTE: The videos I am using are timed following the videos uploaded by chesutosakurai@LJ and also work with the DoA's 720p videos found @ nyaa torrents

You will need to adjust them slightly to work with the videos found at plotboxes@LJ and the 848x480 videos found at nyaa torrents but the timing should not be too out of place.

Links
99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII - Request #1 [extras]
99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII - Request #2 [extras]
99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII - Request #3 [extras]
99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII - Request #4 [extras]
99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII - Request #5 [extras]
99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII - Request #6 [extras]
99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII - Request #7 [extras]
99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII - Request #8
99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII - Request #9

As usual - feedback for these subtitles is appreciated. They are made entirely by me, which means there are probably a billion and one mistakes in them. I try my best to edit everything as well as I can, but things still end up slipping through the crack.

Also, for this season, I will be making separate posts to include all the Easter eggs that appear in the episodes instead of putting a bunch of T/N's in the subtitles themselves. My reason for this is that there are so many references and jokes in the episodes now, if I explained everything half your screen would be filled with text. So, please look forward to those as well :). 

Past updates

(02/04) - Episode 1 released
(02/18) - Episode 2 released
(03/03) - Episode 3 released
(03/25) - Episode 4 released
(04/14) - Episode 5 released
(05/07) - Episode 6 released
(06/13) - Episode 7 released
(07/09) - Episode 8 released
at

122 comments:

  1. Unknown23 January 2018 at 21:34

    Thanks for subbing this best drama..

    ReplyDelete
  2. Unknown24 January 2018 at 03:14

    Thanks for subbing this fabolous dorama (again) <3

    Also, if you need, you can find japanese sub with timing in jpsubber, so may be you can do it faster :')

    ReplyDelete
  3. 桜24 January 2018 at 21:02

    Hi. Thank you very much for taking this project.
    Can I offer you my help with the Timer? please let me know if you need me, I'll do it with pleasure.
    Regards and thank you very much for you hard work!!
    Hugs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mui25 January 2018 at 19:07

      Hello! I actually already have someone who is helping me time the episodes, but I appreciate your offer nonetheless :)

      Delete
    2. 桜26 January 2018 at 14:34

      Oh! Great! I'll be waiting for your work. Thank you very much!Hugs!

      Delete
  4. Millati Indah25 January 2018 at 18:46

    Looking forward to your sub.
    Thanks for subbing :)

    ReplyDelete
  5. Suatu Makhluk di suatu Tempat dan suatu Waktu25 January 2018 at 23:00

    THAAAAANKKKK YYYOOOUUUUUU!!!!!!

    ReplyDelete
  6. Unknown26 January 2018 at 17:26

    Thank you soo much, for season 1 and this season 2

    ReplyDelete
  7. rendy_arsenal694 February 2018 at 21:53

    OMG thank you so much for subbing this! forever grateful :D

    ReplyDelete
  8. Lala5 February 2018 at 08:04

    THANK YOU SO MUCH!! I watched S1 with your subs and I really looking forward for S2, did not expected you'll sub this again! I'm really happy that you sub this, cos I really like the way you do your subs in S1, as well as the easter eggs in the subs in S1. Thank you!! In advance for your hardwork, otsukaresamadeshita!

    Anyway, from what raw source did you use the timing? Thank you hehe

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mui5 February 2018 at 08:55

      The videos are being timed with the videos released by chesutosakurai@LJ. But they should also work with the videos found at nyaa torrnts (which is what I personally use). They are both 848x480).

      Delete
    2. Lala5 February 2018 at 21:51

      Thank you!!

      Delete
  9. 桜6 February 2018 at 13:20

    Thank you so much!!!

    ReplyDelete
  10. Unknown12 February 2018 at 07:44

    Yaaasss!!! I was looking for these subs for a while now, but since you said that you will not sub anything anymore I was a little hopeless. Fortunetely I decided to take a look here because why not and YAAASSS!! Thank you and yoroshiku one more time ;)

    ReplyDelete
  11. Anonymous21 February 2018 at 04:51

    Thank you so much for subbing! I can confirm that ep1-2 sync with my encodings (at chesutosakurai@lj) and also DoA's 720p :)

    ReplyDelete
  12. Julia H.21 February 2018 at 19:58

    Thank you for subbing!!!

    ReplyDelete
  13. Drama, Drama and Drama23 February 2018 at 04:54

    OMG you did it again! keep subbing :D I like your previous subs.

    ReplyDelete
  14. Unknown23 February 2018 at 15:00

    Thank you! Gambarre!

    ReplyDelete
  15. Anonymous5 March 2018 at 18:43

    Thanks for subbing! I was looking forward to your version since I watched S1 with your subs, I am so happy you decided to sub this season also. I appreciate it!

    ReplyDelete
  16. Unknown17 March 2018 at 15:38

    Thank you for subbing this,
    and for your study, ganbatte~!!

    ReplyDelete
  17. Unknown17 March 2018 at 22:05

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  18. Unknown17 March 2018 at 22:05

    Big Thanks a lot for subbing this dorama

    ReplyDelete
  19. Unknown20 March 2018 at 01:21

    thank god for guided me here

    ReplyDelete
  20. CLOVER21022 March 2018 at 23:04

    Thanks for subbing this drama!!!

    ReplyDelete
  21. CLOVER21028 March 2018 at 01:53

    Thanks for ep 4!!!

    ReplyDelete
  22. Unknown29 March 2018 at 15:42

    thank you,
    otsukaresama^^

    ReplyDelete
  23. oretatsubasa9 April 2018 at 09:17

    thanks for subbing! i've given up all hope when the other 2 fansubbers locked their community and decided not to share with the public. I appreciate all the hard work you've done and looking forward to the future episodes! :)

    ReplyDelete
  24. Anonymous11 April 2018 at 07:14

    Thank you so much for subbing this drama

    ReplyDelete
  25. you_don't_want_to_know_99914 April 2018 at 10:24

    Thank you so much for ep 5!

    ReplyDelete
  26. CLOVER21015 April 2018 at 01:48

    Thanks for ep 5!!!

    ReplyDelete
  27. Unknown18 April 2018 at 05:29

    Thank you for all your hard work, you are awesome!!

    ReplyDelete
  28. Mohammed BOUHMALA19 April 2018 at 05:26

    many thanks

    ReplyDelete
  29. Unknown24 April 2018 at 02:22

    Wow, thank you so much. Really appreciate it.

    ReplyDelete
  30. totorro7724 April 2018 at 06:27

    Your subs are really good! You must have placed a lot of effort into them. Otsukaresamadeshita!!

    ReplyDelete
  31. Tenshi29 April 2018 at 04:52

    Thank you for the subs. Please keep up the good work...!

    ReplyDelete
  32. Unknown30 April 2018 at 13:07

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  33. marylennox1 May 2018 at 13:37

    Episode 5!!! Yes!! I am celebrating ;p

    ReplyDelete
  34. Anonymous5 May 2018 at 03:17

    Thanks for the subs... been trying to find eng subs for jun's drama.... been away from the fandom for a while so some of my lj f-list for eng sub has been purged.... thanks for subbing and sharing this dorama.

    ReplyDelete
  35. Unknown8 May 2018 at 22:18

    Thanks for the sub!

    ReplyDelete
  36. Unknown9 May 2018 at 16:31

    THANK YOU SO MUCH FOR SUBBING THIS!! I was almost desperate when I looked for subtitles bcs many links are locked for public :(

    Looking forward to next eps! Yoroshiku!

    ReplyDelete
  37. CLOVER21011 May 2018 at 00:09

    Thanks for ep 6!!!

    ReplyDelete
  38. Tenshi11 May 2018 at 22:30

    Thank you very much for episode 6.

    ReplyDelete
  39. Annisa Rahmatia14 May 2018 at 02:50

    hi thank you so much for sharing! i really appreciate all your time and work. thank youuuuuuu!

    ReplyDelete
  40. marylennox14 May 2018 at 10:58

    episode 6 was so much fun!probably my favourite in this season. thank you for taking your time translating it and making it easily accessible unlike some other people!

    ReplyDelete
  41. Anonymous19 May 2018 at 21:36

    Thank you so much!

    ReplyDelete
  42. hotteaistoohot23 May 2018 at 04:40

    omg thank you so much !!! <3

    ReplyDelete
  43. Unknown24 May 2018 at 19:02

    Thank you so much for subbing 99.9 Season 2. I've been waiting sub for this drama. You're really the best.

    ReplyDelete
  44. koizora31 May 2018 at 19:54

    Thank you so much for the translation, you even put the pun explanation and your note also help me a lot. you are the best.

    ReplyDelete
  45. Rose3 June 2018 at 23:22

    Thank you for the subs ^^

    ReplyDelete
  46. Unknown7 June 2018 at 08:33

    Thank you for subbing this drama! I just got to know this drama and it's amaazinggg!! So the fact that you're subbing it really made my day!! :D thank you for your hard work!

    ReplyDelete
  47. Cristis7 June 2018 at 10:16

    Thank you so much for subbing this!

    ReplyDelete
  48. Tenshi13 June 2018 at 02:35

    I hope you're still subbing this because I'm waiting :(

    ReplyDelete
  49. haxichan13 June 2018 at 20:29

    Thank you so much for subbing this drama. I really love this. Ganbatte!

    ReplyDelete
  50. CLOVER21014 June 2018 at 02:25

    Thanks for ep 7!!!

    ReplyDelete
  51. marylennox14 June 2018 at 06:46

    yay episode 7! Thank you! <3

    ReplyDelete
  52. Rose14 June 2018 at 11:38

    Thank you for ep.7 😆

    ReplyDelete
  53. arashisuki15 June 2018 at 02:06

    Thank you so much for subbing this drama. I appreciate it a lot!!❤️

    ReplyDelete
  54. Unknown16 June 2018 at 20:01

    thanks for your work, really appreciate it. im waiting for the rest episode

    ReplyDelete
  55. kellysungit18 June 2018 at 07:32

    Thank you for sharing. Took sub for ep 07. looking forward for the rest of the episodes.Keep up the good work.:D

    ReplyDelete
  56. Unknown21 June 2018 at 13:39

    Adamsın

    ReplyDelete
  57. Bianca of Jesus 25 June 2018 at 15:06

    thank you!! thank you!!

    ReplyDelete
  58. Unknown5 July 2018 at 02:55

    Thank you so much for subbing this great dorama! I really appreciate your work!!! :)
    And may I use your work to re-translate into russian? There are tens of thousands russian Arashi fans and they all are dying to watch this dorama with subs :) For sure I'll mention your name there :) I hope you won't mind ^_^

    ReplyDelete
  59. Marmarci6 July 2018 at 08:26

    Thank you for subbing this! I always get lost in legal vocabulary!

    ReplyDelete
  60. Unknown7 July 2018 at 22:27

    Hey! Thanks for subbing the episodes.. take your time, and I'll be waiting for the release of the last two episodes. Have a great day!

    ReplyDelete
  61. Unknown10 July 2018 at 07:06

    The subtitles are out of sync :(

    ReplyDelete
  62. Tenshi10 July 2018 at 09:29

    Thanks for all of the episodes so far!

    ReplyDelete
  63. The Mamiro10 July 2018 at 16:45

    thank you for the update!
    thanks for all episodes!

    ReplyDelete
  64. CLOVER21011 July 2018 at 01:48

    Thanks for ep 8!!! (^__^)

    ReplyDelete
  65. arashisuki14 July 2018 at 08:23

    Thank you so much for ep 8, it just made my day

    ReplyDelete
  66. Unknown15 July 2018 at 12:22

    Thank you so much for subbing this dorama! You really did a great work!!! :)
    I hope you won't mind if I use your work to re-translate in french ^^ Of course, I'll give you the credit for it.
    Again, thanks for the sub ♥

    ReplyDelete
  67. Unknown16 July 2018 at 09:10

    1 more :v

    ReplyDelete
  68. kikintae17 July 2018 at 09:14

    thank you for subbing this drama. really appreciate it.

    ReplyDelete
  69. Unknown21 July 2018 at 07:33

    thanks so much for the subs. but is it just me or the subs for eps 8 are completely out of sync? tried 3 videos from nyaa (all with 264) but the audio is always early, like way early... i really appreciate the subs

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown23 July 2018 at 01:37

      Try this one. This is Mui's sub shifted a little bit earlier to match the video i have:
      https://mega.nz/#!a1Ak1aqa!9Z87wpe1El_TilcSYpfL3nTEi1AC52XFSZO3_1ssHns

      Delete
    2. Maya24 July 2018 at 08:29

      arigatou for the link finally its sync :)

      Delete
    3. Unknown30 July 2018 at 03:51

      wow, thank you so much! it synced!!!!!

      Delete
  70. Unknown22 July 2018 at 11:28

    Thank you so much for all the subs. But just checking, is episode 9 going to be done soon? I'm left with just that last episode

    ReplyDelete
    Replies
    1. falcon29 August 2018 at 14:57

      I don't speak/read Japanese. I got the Japanese subs and loaded it into Subtitle Edit. I can tell you that just getting the timing right is tough. Then translating it has to be even more difficult. The auto-translate is pretty poor as you can imagine. Given that the subber has a life to lead I'm guessing she will get to it when she can. Hopefully the various streaming sites will put up their versions. I know they tend to rip-off subs without giving credit, but it the only option for people like me.

      Delete
  71. Unknown28 July 2018 at 22:41

    thanks so much for the eng sub. u are my saviour. hope for ep 9 soon !
    Love you <3

    ReplyDelete
  72. Unknown29 July 2018 at 17:46

    waiting for last subs XD

    ReplyDelete
  73. Unknown11 August 2018 at 10:47

    Still waiting....

    ReplyDelete
  74. ka11 August 2018 at 15:24

    are you stealing your subs from otsukarepandas ?
    It's kind of suspicious that whenever she uploads new subs for 99 suddenly 2 weeks later you post subs

    ReplyDelete
    Replies
    1. motlan12 August 2018 at 02:12

      please. I was actually referred to here by Otsukarepandas (the community closed registration due to leaks). I watched the first 4 eps with Otsukarepandas' sub and it's actually a bit unpolished (weird wording, puns that don't really work)

      Delete
    2. Unknown13 August 2018 at 17:55

      Woah so rude. Kindly give some facts and real evidences if you say so. I hope you dont eat slugs and watch this drama with subs from this blog

      Delete
    3. Tenshi14 August 2018 at 02:45

      You know you are disrespecting someone by saying this who's actually working hard to bring us the subs unlike you who's making baseless comments without any proof.

      Delete
    4. qonita7 October 2018 at 23:13

      yikes..what an accusation, she did her own sub and she has JLPT N1 why she steal other subs lol. she was busy with her RL thats the reason she was slow than other subber

      Delete
    5. Mui8 October 2018 at 08:57

      Not sure if there is a point in replying to this 2 months late, but why not.

      No. I didn't steal anyone's subs. My timer could definitely back me up on this. I've never seen Otsukarepanda's subs so I don't even know what they're like, but any similarities are probably just a coincidence. /shrug

      Delete
  75. Kiyakaro15 August 2018 at 08:05

    we need ep 9 right now please... Thank you

    ReplyDelete
  76. Jeannette21 August 2018 at 20:04

    I hope you can get episode 9 wrap up soon! Thank you for doing this.

    ReplyDelete
  77. Tenshi24 August 2018 at 02:29

    Looks like there's still no episode 9 :(

    ReplyDelete
  78. hidayah26 August 2018 at 23:22

    when will episode 9 finish???

    ReplyDelete
  79. Unknown27 August 2018 at 09:53

    9th Episode Plz.... Whole world is waiting....

    ReplyDelete
  80. Unknown28 August 2018 at 06:25

    Thank you for subbing this drama. 🙂

    ReplyDelete
  81. Unknown29 August 2018 at 00:53

    when will the subs for the 9th episode come out? thanks

    ReplyDelete
  82. falcon29 August 2018 at 15:02

    Folks, people have lives to lead. I imagine she'll get to it when she can. I appreciate her subs a lot. She adds background and explains the nuance. Let's be patient. If not, someone else might finish it. Here's the Japanese sub which will need to be translated and timed for the given video file. http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/@Mains/@2018/@2018_01-03_Winter_Season/９９．９～刑事専門弁護士～２nd/９９．９～刑事専門弁護士～２nd＃09.srt

    ReplyDelete
  83. Unknown3 September 2018 at 11:09

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  84. Unknown13 September 2018 at 11:32

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  85. Unknown13 September 2018 at 17:22

    im truly crying for all your efforts for the subbing. Thank you so much for bring us the joys

    ReplyDelete
  86. Jamhuri13 September 2018 at 20:45

    thank you so much for all your subs

    ReplyDelete
  87. Unknown14 September 2018 at 08:18

    Thanks for the subs, perfect timing to rewatch the whole series over the wkn

    ReplyDelete
  88. Tenshi14 September 2018 at 08:48

    Thanks for episode 9... the series is finally complete

    ReplyDelete
  89. Meikyuu80814 September 2018 at 13:34

    Thank you for subbing this drama! Your hard work is appreciated.

    ReplyDelete
  90. Unknown14 September 2018 at 18:17

    It's finally complete! Thanks for all your efforts. And the easter egg posts are awesome! Wish you all of luck in your life

    ReplyDelete
  91. motlan14 September 2018 at 19:25

    Thanks for the awesome ride.

    ReplyDelete
  92. Maya15 September 2018 at 09:37

    Yes thanks for ep 9

    ReplyDelete
  93. Unknown15 September 2018 at 10:58

    thank's for last episode

    ReplyDelete
  94. Unknown15 September 2018 at 10:58

    thank's for last episode

    ReplyDelete
  95. cvtugurentcar17 September 2018 at 01:34

    Thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.... i love you....

    ReplyDelete
  96. Unknown18 September 2018 at 06:54

    Thank you very much. I really appreciate your effort.

    ReplyDelete
  97. you_don't_want_to_know_99919 September 2018 at 07:50

    Thank you so much for following through with the drama!

    You are amazing <3

    ReplyDelete
  98. Unknown20 September 2018 at 07:13

    OMG!!! YOU DID IT! THANK YOU!!!!

    ReplyDelete
  99. Unknown21 September 2018 at 01:04

    Thank you very much .. finally ep09 (^_^)

    ReplyDelete
  100. Horimakianca23 September 2018 at 03:06

    Thanks For your Sub!!!

    ReplyDelete
  101. DORAMA MANIAC23 September 2018 at 06:10

    finally.... thanks

    ReplyDelete
  102. Rida30 September 2018 at 23:51

    Wow Finally!! Thank you very much for your hard work :D
    Otsukaresama deshita!

    ReplyDelete
  103. Unknown1 October 2018 at 18:25

    Thank you thank you thank you. Can't thank you enough. Huhuhuhu

    ReplyDelete
  104. Unknown2 October 2018 at 10:38

    Thank you for completing the subs, thanks for your hard work!! :D

    ReplyDelete
  105. Alessandro Tristan23 March 2019 at 18:26

    Hi Mui! Thanks for your subs😆😆😆, I can really feel your passion in doing them...😄 I feel so exciting watching the series as if as exciting when you're subbing it👍👍👍👍!

    ReplyDelete
  106. YukieNakama19 June 2020 at 00:04

    Thank you very much for the Subs! I am so glad that you could take the time out and help everyone see a wonderful show that this is. You have my graditude

    ReplyDelete
  107. *Kuroneko*28 August 2021 at 18:12

    Thank you so much for the subs!!

    ReplyDelete
  108. Snow17 October 2021 at 13:27

    thank you so so much!

    ReplyDelete