Rikki - 素敵だね

(Translation Index: Here)


素敵だね - Isn't it Wonderful

風が 寄せた 言葉に
泳いだ 心
雲が 運ぶ 明日に
弾んだ 声

My heart swims
In the words that are sent by the wind.
My voice echoes
Into the tomorrow carried by the clouds.

月が 揺れる 鏡に
震えた 心
星が 流れ こぼれた
柔らかい 涙

My heart trembles
In the mirror of the shaking moon.
The stars spill out like a stream
Of gentle tears.    

素敵だね
二人手をとり 歩けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中

Isn't it wonderful,
If we could walk hand in hand
I'd want to go
To your town, your home, into your arms.

その胸
からだあずけ
宵にまぎれ
夢見る

That heart,
entrusted into that body,
Is lost in the night.
And I dream.

風は 止まり 言葉は
優しい 幻
雲は 破れ 明日は
遠くの 声

The words that stop the wind
Are a gentle illusion.
The tomorrow which breaks through the clouds
Is a faraway voice.

月が にじむ 鏡を
流れた 心
星が 揺れて こぼれた
隠せない 涙

The mirror which blurs the moon
Is your flowing heart.
The stars shake and spill out
Like tears that can't be hidden.

素敵だね
二人手をとり 歩けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中

Isn't it wonderful,
If we could walk hand in hand
I'd want to go
To your town, your home, into your arms.

その顔
そっと触れて
朝に溶ける
夢見る

That face,
When I touch it gently,
Dissolves into the morning.
And I dream.