Translation Index

Song Translations

Arashi

Albums:

• ARASHI No. 1 ~ 嵐は嵐を呼ぶ ~ 
• A.Ra.Shi  
• Arashic
• Silver Ring
• Beautiful World
• まだ見ぬ世界へ (Mada Minu Sekai he)
• 二宮和也 - どこにでもある唄 (Doko ni Demo Aru Uta)
• Negai
• Lotus
• Popcorn
• 大野智 - Two 
• Japonism
• 大野智 - 暁 (Akatsuki)
• 櫻井翔 - Rolling Days
• Are You Happy
• 復活LOVE (Fukkatsu LOVE)
• 松本潤 - Baby Blue
• Miles Away
• 「Untitled」
• Sugar
• 松本・大野・二宮 - 夜の影 (Yoru no Kage)

 

Singles (B-sides): (alphabetical)

Full of Love  
Futari no Kinenbi (二人の記念日)

Fuyu no Nioi (冬のニオイ) 

Tokei Jikake no Umbrella （時計じかけのアンブレラ）
Unknown

 

Other

Furusato (ふるさと) - 61st Kouhaku ver. 

Furusato (ふるさと) - 62nd Kouhaku ver.

Other

V6 - Only Dreaming 

V6 - Way of Life 

Yuiko Tsubokura - Ao no Requiem　（青のレクイエム）
Rikki - Suteki da ne (素敵だね) 

(most of these link to my tumblr - I will slowly be transferring my translations to here though) 

Other Translations

Magazines

• Weekly Aera 2011.11.07 - Inoue Mao (part 1 / part 2)
• Seventeen vol.14 - Mao x Jun crosstalk
• The Weekly TV 07.01.06 - 07.01.16 - Mao x Jun crosstalk 
• The Monthly TV No.192 - Mao x Shun x Nari crosstalk
• TV Pia No.518 - Mao x Shun X Nari crosstalk
• The Weekly TV - Mao x Shun x Nari crosstalk 

 

Variety Shows

*all of these are for arashinorakuen@lj 

• VSA #161 [2012.01.19]
• VSA #193 [2012.10.25] 
• VSA #200 [2013.01.03]
• VSA #204 [2013.02.07]
• VSA #221 [2013.07.18] 

*all of these are for our_landscape@lj

• Matsumoto Jun on Asaichi [2014.11.06]
• Matsumoto Jun on Tokudane [2013.10.24]
• Matsumoto Jun on Hanamaru Cafe [2000.08.31]
• Shitsuren Chocolatier Press Conference
• Gakkou he Ikou [2003.04.15]
• Matsumoto Jun on Sakurai Ariyoshi Abunai Yakai [2016.02.25]
• Arashi ni Shiyagare [2014.02.01] - co-translated

*all of these are for piccasho@lj/dw

• News Zero [2016.06.13] - Ohno Satoshi interview
• Arashi ni Shiyagare x The Music Day [2016.07.02] - Nino / Jun/ Aiba segments
• Nep League [2010.01.02]
• Himitsu no Arashi-chan #193 [2012.11.08] - Chara
• VSA [2015.08.06]
• VSA [2016.09.08]
• 99.9 - Ousama no Brunch [2016.04.23 ~ 2016.06.18]
• Arashi ni Shiyagare 3hr SP [2017.04.15] - Jun / Ohno / Sho segments
• Bokura no Jidai [2017.10.01] - Matsumoto Jun
• Sekai no Hatte Made Itte Q [2017.10.08] - Matsumoto Jun
• Meringue no Kimochi [2017.10.14] - Sakurai Sho
• Marco Pororo [2018.04.29] - Sakurai Sho
• Sunday Plus [2018.05.05] - Sakurai Sho
• Sakurai Ariyoshi THE YAKAI [2018.01.11] - Jun Cut

 

Dramas

• 9.99~Keijisenmon Bengoshi~ [10/10] - softsubs only
• 99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [9/9] - softsubs only
• Otouto no Otto [3/3] - softsubs only

NOTE: Feel free to request for translations of any kind, songs, magazine translations, videos etc. For videos though I would like to restrict them to videos relating to Arashi members - but songs or magazines I am willing to translate anything. Also for magazines please provide a link for me to download it. I cannot guarantee the speed at which I will translate anything but I will try to do it as soon as possible. Songs and magazines will be faster - within a month but videos may take anywhere from 2-6 months.