嵐 - Sugar [Eng Translation]

(Translation Index: Here)

嵐 - Sugar

You've got me feeling now, baby
You've got me on my knees, baby
Put it down on me

素気(すげ)無い言葉と裏腹のKissに　きっと深い意味はない
饒舌(じょうぜつ)な言い訳を嫌う君に　抗(あらが)えぬ　Only lonely love

There is definitely no deeper meaning behind your cold words, yet contradictory kiss.
I won't fight against you, who hates such long-winded excuses, there's only lonely love.

月明かり　君は素敵に纏(まと)って　悔しいくらい上手に笑う
何もかも幻だよ、みたいに　嘯(うそぶ)いたその瞳が愛しいんだ

In the moonlight you were dressed so beautifully, and laughed so good it hurt.
Those eyes which seemed to deem everything an illusion, I loved them.

物憂げなUpturned eyes　蔑(さげす)みのCold eyes
翻弄されればされるほど　No way out
君の渦　飲まれてく　Prisoner
There's nothing I can do

Those sombre upturned eyes, and those scornful cold eyes,
The more you toyed around with me, the more there was no way out.
I'm a prisoner, being swallowed up by your vortex.
There's nothing I can do

だから　その指で　唇でSugar　刹那の夢でいい　さあ　もう一度
壊れるほど抱きしめてMy love　言葉はいらない　C'mon
Fall into your trap, fall into your trap　構いやしない
Nothing but a loser　戻れなくたって
甘い香りに誘われるまま　理性溶かしてくよ　Sugar

That's why with those fingers and those lips let's create Sugar. It's fine just as a fleeting dream, come on let's do it one more time.
I'll hold you until I break, my love, we don't need any words, c'mon.
Fall into your trap, fall into your trap, I don't even care.
Nothing but a loser, I can't go back.
As your sweet scent invites me, my reasoning melts away, Sugar.

形ある物などもう要らないって　ちょっと寂しげなSigh
手に光る指輪を眺めては　弄(もてあそ)ぶ
Only lonely, lonely, lonely love

You said you don't need anything solid anymore with a slightly lonely sigh.
Staring at the sparkling ring on your finger, you were just playing around.
Only lonely, lonely, lonely love

剌すようなPrivate eyes　それさえもFeel so nice
まるで心まで見透かされるよう
いっそ強く焼き付けて　Flashback
So gimme one more kiss

Even with those piercing private eyes, it feels so nice.
It's like you are seeing through right into my heart.
I'd rather this be burned strongly into your memories as a flashback,
So gimme one more kiss.

そうさ　その吐息で　眼差しでSugar　目眩(めくるめ)くような時をもう一度
身体中駆け巡るMy love　衝動が止まらない　C'mon
I'm a fool for your lies, I'm a fool for your lies　今はまだ
Don't stop my feeling　終わりにしないで
成す術もない哀れな僕を　嘲笑(あざわら)ってくれよ　Sugar

That's right, with that sigh and that gaze let's create Sugar, let's have one more dazzling moment.
Coursing through my body is my love, my desires can't be stopped, c'mon.
I'm a fool for your lies, I'm a fool for your lies, not just yet.
Don't stop my feeling, don't let this be the end.
A pitiful guy like me with no ability to grow, please ridicule me, Sugar.

明日のことなんて　Forget now
そう　分かってるのは　もうすぐ今日が　終わるってことだけさ
「いつかは2人も　星屑になるの」
そんな駆け引きは　月と太陽に預けて　ただ僕を見つめて

The things about tomorrow, just forget now.
That's right, all we need to understand is that soon, today is going to end.
"When will the two of us become stardust?"
We'll leave those sorts of dealings with the moon and sun, just look at me.

だから　その指で　唇でSugar　刹那の夢でいい　さあ　もう一度
壊れるほど抱きしめてMy love　言葉は要らない　C'mon
Fall into your trap. fall into your trap　構いやしない
Nothing but a loser　戻れなくたって
甘い香りに誘われるまま　理性溶かしてくよ　Sugar

That's why, with those fingers and those lips let's create Sugar. It's fine just as a fleeting dream, come on let's do it one more time.
I'll hold you until I break, my love, we don't need any words, c'mon.
Fall into your trap, fall into your trap, I don't even care.
Nothing but a loser, I can't go back.
As your sweet scent invites me, my reasoning melts away, Sugar.