99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [Episode 2 Extra Notes]

And I'm back with episode 2 (again, sorry for the wait). This episode also came jam-packed with a lot of little cute details so here I am to explain some of them to you. Also, the puns in this episode were kind of difficult to work through, so I'm going to be explaining some of my translation choices in this post too for anyone who is interested.

Episode 2

1. Madarame's Office!

The flower in Madarame's office are from clients we saw in season 1 who Miyama helped out. There are flowers from MaxV (episode 1), Kikuchi Akio (episode 4), and Orogon Hobby (episode 7).

99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [Episode 1 Extra notes]

Hello! I've finally released episode 1! I'm sorry for the wait. If I knew it was going to take so long, I would not have created the subtitle post so quickly. I overestimated myself, I'm sorry!

But, episode 1 was released and I hope you've noticed that the font has changed and looks nicer (in my opinion). Timing credits go to Goshiki no Fansub. Again, if there is anything weird, please let me know.

Also, if there is anything that I did not make a translator note of that you would like clarified/explained, leave me a comment and I will add it to this post. Thanks!