99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [Episode 4 Extra Notes]

Hello. I'm back from school hell with episode 4! Here are some extra notes for the episode.

99.9 s2 subs update

Hi. I'm sorry I was supposed to upload episode 4 today, but I'm really swamped with school work and will continue to be swamped for the next two weeks. I swear I will try to upload it by the end of this week though and I apologize for the delay.

As for episode 5 and beyond, unfortunately I cannot give details on when I will be releasing those, but it will probably be a while from now (although episode 5 has been fully translated).

Especially since episode 6, 8 and 9 are all extended, and episode 9 is extended for almost TWO HOURS. The extra 15-20min really makes the translating process a lot longer and the cases are actually becoming much more complicated and intricate.

Anyway, this post was just to give a quick update so that people don't think I've abandoned this project. I haven't! I'm just working at the pace of a sloth.

Again, apologies! T-T

99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [Episode 3 Extra Notes]

The extra notes for episode 3! Not as many as episode 2 (thankfully), but still quite a few! I apologize if my "extra notes" posts seem to change with every episode. This is why I could never become a professional blogger, I have no idea how to keep things standardized. There will be an explanation for my puns at the end of the post though, so, hopefully that stays the same throughout? *ignores the notes for episode 1*.

1. Guest star

The actor who plays Joker Chigasaki in this episode is Uzaki Ryudo, the main vocalist of a band called Down Town Boogie-Woogie Band.

2. Itokonchi

Kanako's latest album!

 Kanako's new album, "スモークチキンブギ" (Smoke Chicken Boogie) is an parodyhomage to the song "Smoking Boogie" by Down Town Boogie Woogie Band.