99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [Episode 5 Extra Notes]

Episode 5 released! Episode 6 is being timed and I'm also steadily working on episode 7. I know I'm taking a long time with these and I apologize, but I thank everyone for their patience! And now, without further ado - some extra info about episode 5!

99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [Episode 4 Extra Notes]

Hello. I'm back from school hell with episode 4! Here are some extra notes for the episode.

99.9 s2 subs update

Hi. I'm sorry I was supposed to upload episode 4 today, but I'm really swamped with school work and will continue to be swamped for the next two weeks. I swear I will try to upload it by the end of this week though and I apologize for the delay.

As for episode 5 and beyond, unfortunately I cannot give details on when I will be releasing those, but it will probably be a while from now (although episode 5 has been fully translated).

Especially since episode 6, 8 and 9 are all extended, and episode 9 is extended for almost TWO HOURS. The extra 15-20min really makes the translating process a lot longer and the cases are actually becoming much more complicated and intricate.

Anyway, this post was just to give a quick update so that people don't think I've abandoned this project. I haven't! I'm just working at the pace of a sloth.

Again, apologies! T-T

99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [Episode 3 Extra Notes]

The extra notes for episode 3! Not as many as episode 2 (thankfully), but still quite a few! I apologize if my "extra notes" posts seem to change with every episode. This is why I could never become a professional blogger, I have no idea how to keep things standardized. There will be an explanation for my puns at the end of the post though, so, hopefully that stays the same throughout? *ignores the notes for episode 1*.

1. Guest star

The actor who plays Joker Chigasaki in this episode is Uzaki Ryudo, the main vocalist of a band called Down Town Boogie-Woogie Band.

2. Itokonchi

Kanako's latest album!

 Kanako's new album, "スモークチキンブギ" (Smoke Chicken Boogie) is an parodyhomage to the song "Smoking Boogie" by Down Town Boogie Woogie Band.

99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [Episode 2 Extra Notes]

And I'm back with episode 2 (again, sorry for the wait). This episode also came jam-packed with a lot of little cute details so here I am to explain some of them to you. Also, the puns in this episode were kind of difficult to work through, so I'm going to be explaining some of my translation choices in this post too for anyone who is interested.

Episode 2

1. Madarame's Office!

The flower in Madarame's office are from clients we saw in season 1 who Miyama helped out. There are flowers from MaxV (episode 1), Kikuchi Akio (episode 4), and Orogon Hobby (episode 7).

99.9~Keijisenmon Bengoshi~ sII [Episode 1 Extra notes]

Hello! I've finally released episode 1! I'm sorry for the wait. If I knew it was going to take so long, I would not have created the subtitle post so quickly. I overestimated myself, I'm sorry!

But, episode 1 was released and I hope you've noticed that the font has changed and looks nicer (in my opinion). Timing credits go to Goshiki no Fansub. Again, if there is anything weird, please let me know.

Also, if there is anything that I did not make a translator note of that you would like clarified/explained, leave me a comment and I will add it to this post. Thanks!

Hoping for a better 2018!!

The end has come. Kouhaku finished. Johnny's Countdown has passed. White team won (woops, spoilers?) Now it's just time to wait for January 3rd, for all the new years specials, and then fast forward to 99.9 season II, which by the way, I AM SO EXCITED ABOUT.

But before I get ahead of myself, let's take a look back at 2017 and see what type of year it was. I know for many people, particularly in the states, it was a fantastically shitty year all across the board. On a personal level? I still have not really come to a conclusion about what I think. So, let's take a look, shall we?